Leçon 3: 1. Les sons du -ER

1. Le son -er = é  à la fin d’un mot

Er = é   at the end of a word / al final de una  palabra /Zài yīgè cí de mòwĕi

Exercice 35.1

L’acier

Steel – acero – Gāng

(la  si  é )

L’atelier

Workshop – el taller –

Gōngzuò fāng

(la   te   lié )

Le cahier

Notebook – el cuaderno – Bĭjìbĕn

(le  ka   i   ié)

Le peuplier

Poplar -álamo -Báiyáng

(le   pe   pli   é)

Au Québec on prononce le mot “peuplier” : “peplier”

On remarque ce changement de “peu” pour “pe” dans d’autres mots comme “peuple” qui se prononce “peple”.

Le coucher

Bedtime – hora de acostarse -Jiùqĭn shíjiān

(le  kou   ché)

Le diner

Lunch time – hora de comer -wŭcān shíjiān

(le  di   né)

** à midi**

Le souper

the diner- la cena – Xiăo cānguăn

(le  sou  pé)

** le soir**

Le déjeuner

Breakfast – desayune -Zăocān

(le  dé   je   né)

Au Québec on prononce  «je» et non «jeu»

L’escalier

Stairs – las escaleras -Lóutī

(lèss    ka    lié)

Entier

Whole – entero -Suŏyŏu de

(en   tié)

L’ouvrier

Worker – el trabajador -Gōngrén

(lou  vri   é)

Le passager

Passenger – el passajero -Chéngkè

(le  pa    sa   jé)

Le sanglier

Boar -el jabalí- Yĕzhū

(le  san    gli   é)

Le voilier

Boat – el barco -Xiăozhōu

(le  voi    lié)

Le premier

First – el primero -Shŏuxiān

(le  pre    mié)

Le dernier

Last – el últim -Zuìhòu

(le  dèrr    nié)

Janvier

January – enero – Yī yuè

(jan    vié)

Règle d’orthographe:

En français, on ne met pas de majuscule aux noms de mois à l’intérieur d’une phrase.

Février

February- febrero – Èr yuè

(fé   vrié)

Règle d’orthographe:

En français, on ne met pas de majuscule aux noms de mois à l’intérieur d’une phrase.

Le son -er = èrr  au début d’un mot

Er = èrr   at the begining of a word / al comienzo de una  palabra /Zài yīgè cí de kāitóu

Exercice 35.2

L’ergonomie

(lèr  go   no   mi)

Un ergot

(un èrr   go)

Erroné

wrong

( è   ro   né )

Une erreur

A mistake- un error – Yīgè shīwù

(unn  è   reur )

Règle de phonétique:

E devant une lettre double = è

Hermétique

Hermetic- hermético – Mìbì

(èrr    mé    tik)

Un hermite

A hermit-un ermitaño- Yĭnshì

(un  èrr   mitt)

Nouvel orthographe:

On peut écrire «ermite » sans le h.

Le son -er = èrr  au début d’un mot

Er = èrr   at the begining of a word / al comienzo de una  palabra /Zài yīgè cí de kāitóu

Exercice 35.3

**  attention ce mot a prit la place du mot «fer» dans le cahier, demander aux élèves de changer p. 51 **

Vers

Towards – hacia – Xiàng

(vèrr )

Un verre

A glass – vidrio -yībēi

(un vèrr)

L’hiver

Winter – invierno- Dōngtiān

( li   vèrr )

Un tablier

An apron – un delantal – Wéiqún

(un   ta   blié )

Ériger

Erect – erguido -Zhílì

(é    ri   gé)

Éperdument

Madly 

(é    pèrr    du     men)

Le fer

Iron – el hierro – Tiĕ

( le   fèrr)

** Exception**

Danser

Dance – baile – Wŭdăo

(dan   sé)

La mer

The sea – el mar -Hăi

(la    mèrr)

L’envergure

The scale – la escala -Guīmó

(len   vèrr   gurr)

Verser

Pouring – echar -Jiāozhù

(vèrr   sé)

Un berceau

A cradle – una cuna – Yáolán

(un  bèrr   so)

Hier

Yesterday – ayer -Zuótiān

(i   èrr)

Le hamster

Hamster – Cāngshŭ-hámster

(le   amm    stèrr)

Le bulldozer

Bulldozer – excavadora -Tuītŭjī

(le    boull    do   zèrr)